Financing a Green Transition in the Middle East

Abstract

Governments in the Middle East must adopt new tools and frameworks to accelerate green and sustainable finance, essential for achieving the UN Sustainable Development Goals (SDGs) and addressing climate challenges worsened by COVID-19. While countries like Bahrain, Egypt, Kuwait, Iraq, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the UAE have implemented key climate finance mechanisms, significant untapped opportunities remain. This study highlights practical, country-specific and regional recommendations that focus on enabling environments—through policy, regulation, taxonomies, and governance—and financial tools such as green bonds, inclusive loans, and sovereign wealth fund strategies. By mobilising both public and private capital and leveraging state-owned enterprises, central banks, and regional cooperation, these measures aim to reorient financial systems for a just, low-carbon transition and resilient recovery.

يجب على حكومات الشرق الأوسط اعتماد أدوات وأطر عمل جديدة لتسريع وتيرة التمويل الأخضر والمستدام، وهو أمرٌ أساسي لتحقيق أهداف الأمم المتحدة للتنمية المستدامة (SDGs) ومواجهة تحديات المناخ التي تفاقمت بسبب جائحة كوفيد-19. في حين أن دولًا مثل البحرين ومصر والكويت والعراق وعُمان وقطر والمملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة قد طبقت آليات رئيسية لتمويل المناخ، إلا أنه لا تزال هناك فرصٌ كبيرة لم تُستغل بعد. تُسلط هذه الدراسة الضوء على توصيات عملية، خاصة بكل بلد، وإقليمية تُركز على البيئات التمكينية - من خلال السياسات واللوائح والتصنيفات والحوكمة - والأدوات المالية مثل السندات الخضراء والقروض الشاملة واستراتيجيات صناديق الثروة السيادية. ومن خلال حشد رأس المال العام والخاص، والاستفادة من الشركات المملوكة للدولة والبنوك المركزية والتعاون الإقليمي، تهدف هذه التدابير إلى إعادة توجيه الأنظمة المالية نحو انتقال عادل ومنخفض الكربون وانتعاش مرن.