Using Global Practices & Policies to inform the UAE Quality of Life & Well- being in the 21 st Century

Abstract

Over the past two decades, the measurement of human well-being has also received a lot of attention. Indeed, in the policy sphere, the measure of well-being has become a routine activity. Therefore, happiness has recently been incorporated into many national constitutions as a mark of the realization that happiness is an essential component of successful governance for the increased well-being of society (Global Happiness and Well-being Policy Report, 2019). Recently, the General Assembly of the United Nations unanimously approved a resolution (A/RES/65/309) that calls for viewing happiness as a holistic approach to development and for considering additional measures that better capture the importance of the pursuit of happiness and well-being in progress to guide public policies. To conduct this, the science of happiness has become a source that governments reference to ensure that citizens’ well-being is a feasible goal for governments and public policy strategies. This paper presents a synthetic review of three different approaches to measuring well-being in the United Arab Emirates (UAE) context. The UAE government's vision is to become one of the happiest nations in the world by the 50th anniversary of its nationhood in 2021. It presents evidence on the importance of social indicators' well-being and the extent to which they are correlated with GDP per capita. It considers subjective measures of happiness and life satisfaction. The second part of the paper describes the progress made in several countries to measure well-being and applies those measures in national government policy settings to deal with more recent initiatives undertaken at the international level to improve the measurement systems.

بالتأكيد، إليك ترجمة عربية حرفية للنص المطلوب:

في العقدين الماضيين، حظيت عملية قياس رفاهية الإنسان بالكثير من الاهتمام. وفي الواقع، أصبحت عملية قياس الرفاهية نشاطًا روتينيًا في مجال السياسات العامة. لذلك، تم إدراج مفهوم السعادة مؤخرًا في العديد من الدساتير الوطنية كدليل على إدراك أن السعادة تُعدّ عنصرًا أساسيًا في الحُكم الناجح الذي يهدف إلى تعزيز رفاهية المجتمع (تقرير السياسة العالمية للسعادة والرفاهية، 2019). ومؤخرًا، اعتمدت الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع قرارًا (A/RES/65/309) يدعو إلى اعتبار السعادة نهجًا شاملاً للتنمية وإلى النظر في تدابير إضافية تعكس بشكل أفضل أهمية السعي وراء السعادة والرفاهية كعنصر في تحقيق التقدم، لتوجيه السياسات العامة. ولتنفيذ ذلك، أصبحت علوم السعادة مصدرًا تستند إليه الحكومات لضمان أن رفاهية المواطنين تمثل هدفًا قابلاً للتحقيق من خلال استراتيجيات الحُكم والسياسات العامة.

تُقدّم هذه الورقة مراجعة تركيبية لثلاثة نُهج مختلفة في قياس الرفاهية في سياق دولة الإمارات العربية المتحدة. وتتمثل رؤية حكومة الإمارات في أن تصبح واحدة من أسعد الدول في العالم بحلول الذكرى الخمسين لتأسيس الدولة في عام 2021. وتُعرض الورقة أدلة على أهمية مؤشرات الرفاهية الاجتماعية ومدى ارتباطها بنصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي. كما تنظر الورقة في المقاييس الذاتية للسعادة والرضا عن الحياة. ويصف الجزء الثاني من الورقة التقدم المُحرَز في عدد من الدول في قياس الرفاهية وتطبيق تلك المقاييس في إعداد السياسات الحكومية الوطنية، لمعالجة المبادرات الدولية الحديثة التي تهدف إلى تحسين أنظمة القياس.

---

إذا كنت بحاجة لتبسيط أو تخصيص الترجمة (مثلاً لأغراض أكاديمية أو إعلامية)، يسعدني المساعدة في ذلك أيضًا.